1
00:01:07,526 --> 00:01:10,125
Ah, godišnje porodično odmrzavanje--
2
00:01:10,125 --> 00:01:13,437
Frižider
Uzimajući svoj odmor.
3
00:01:13,437 --> 00:01:15,119
Šta imaš tamo?
4
00:01:15,119 --> 00:01:16,940
Nešto
Razmišljao sam o tome
5
00:01:16,940 --> 00:01:19,007
Ali ništa za tebe
Da se uključite.
6
00:01:19,007 --> 00:01:20,342
Onda neću.
7
00:01:20,342 --> 00:01:22,581
Ali ti bi mi mogao pomoći da se odmrznem.
8
00:01:22,581 --> 00:01:23,581
Oh, ok.
9
00:01:23,581 --> 00:01:24,585
Samo jedna sekunda.
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,515
Šta je ovo?
11
00:01:26,515 --> 00:01:27,586
Moja ruka.
12
00:01:27,586 --> 00:01:28,917
Napravio sam to sam.
13
00:01:28,917 --> 00:01:32,287
Da li vam treba dodatak?
14
00:01:32,287 --> 00:01:33,588
Da.
15
00:01:33,588 --> 00:01:34,588
Za šta?
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,026
Nikad ne znaš.
17
00:01:38,026 --> 00:01:41,590
Samo ćemo ovo sačuvati
Za Martina i Denise.
18
00:01:41,590 --> 00:01:42,898
Ja ću.
19
00:01:42,898 --> 00:01:44,587
To je moje sjećanje na pet godina.
20
00:01:44,587 --> 00:01:47,581
Oh, pa, onda u tom slučaju
21
00:01:47,581 --> 00:01:48,904
Zamrznut ćemo se
Vaša stopala.
22
00:01:48,904 --> 00:01:50,272
br.
23
00:01:53,408 --> 00:01:54,509
Zdravo.
24
00:01:54,509 --> 00:01:55,911
Zdravo, deda.
25
00:01:55,911 --> 00:01:58,246
Hej! Evo Roya i Dalea.
26
00:01:58,246 --> 00:02:00,589
Popnite se ovdje na konjima.
27
00:02:02,450 --> 00:02:03,581
deda?
28
00:02:03,581 --> 00:02:04,886
Uh-Huh?
29
00:02:04,886 --> 00:02:07,222
Stavi nešto
U mojoj platnenoj torbi.
30
00:02:07,222 --> 00:02:08,581
U redu.
31
00:02:08,581 --> 00:02:10,992
Daj mi tu smrznutu ruku.
32
00:02:10,992 --> 00:02:14,581
to je moja ruka,
Ali možete izdržati ako želite.
33
00:02:14,581 --> 00:02:16,898
Hajde da ponesemo ruku gore.
34
00:02:17,933 --> 00:02:19,134
Hmm.
35
00:02:20,585 --> 00:02:22,504
Želi ići gore!
36
00:02:22,504 --> 00:02:23,905
Hajde!
37
00:02:23,905 --> 00:02:25,073
U redu!
38
00:02:26,074 --> 00:02:27,583
Šta je ovo?
39
00:02:27,583 --> 00:02:28,589
To je, hm...
40
00:02:28,589 --> 00:02:30,011
To je sladoled, mama.
41
00:02:32,280 --> 00:02:34,587
Zašto se skrivao
Put u leđa
42
00:02:34,587 --> 00:02:36,084
Heathclifford?
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,908
sta?
44
00:02:37,908 --> 00:02:38,952
Zašto se ovo skrivalo
U stražnjem dijelu zamrzivača?
45
00:02:38,952 --> 00:02:40,496
Da je bilo do kraja
In The Back
46
00:02:40,496 --> 00:02:41,055
Očigledno, Staro je.
47
00:02:41,055 --> 00:02:43,700
Vidi, ima krzno za zamrzivač
Sve preko toga.
48
00:02:43,700 --> 00:02:45,636
Ne, nije
49
00:02:45,636 --> 00:02:48,105
I ističe za tri sedmice.
50
00:02:48,105 --> 00:02:50,157
Vidite, to je ono što znate.
51
00:02:50,157 --> 00:02:52,976
To nije...
52
00:02:52,976 --> 00:02:55,157
To je cijena toga.
53
00:02:55,157 --> 00:03:00,684
Dakle, ova posuda sladoleda
Košta 10-91 dolar?
54
00:03:00,684 --> 00:03:05,403
Dragi, ja ne regulišem
Cijene mliječnih proizvoda.
55
00:03:07,192 --> 00:03:08,549
Hej.
56
00:03:08,549 --> 00:03:09,152
litica:
Hej.
57
00:03:09,152 --> 00:03:11,289
Dobio sam kruh
Za sendviče.
58
00:03:11,289 --> 00:03:14,125
Imamo više zrna,
Polu-pšenično, preliveno puterom
59
00:03:14,125 --> 00:03:17,641
Thinny Thin, Hot Dog Rolls
Ako imate pse...
60
00:03:17,641 --> 00:03:19,230
Imamo pse.
61
00:03:19,230 --> 00:03:20,298
Evo vaše promjene.
62
00:03:20,298 --> 00:03:21,641
A Daughter
Giving Me Change.
63
00:03:21,641 --> 00:03:23,134
Blagoslovljen si.
64
00:03:23,134 --> 00:03:24,502
Ti si najbolji.
65
00:03:24,502 --> 00:03:27,539
Oh, i, uh, mama i tata...
66
00:03:27,539 --> 00:03:30,343
Zaručena sam.
67
00:03:30,343 --> 00:03:31,399
to je jako lijepo,
Vanessa
68
00:03:31,399 --> 00:03:33,043
Ali zaboravio si paradajz.
69
00:03:35,045 --> 00:03:37,814
Oh, ne, mama,
Evo ih, upravo ovdje.
70
00:03:37,814 --> 00:03:39,049
Ja sam ozbiljan.
71
00:03:39,049 --> 00:03:40,250
Ja sam.
72
00:03:40,250 --> 00:03:41,406
Zaručena sam.
73
00:03:41,406 --> 00:03:43,399
Da uradim šta?
74
00:03:47,958 --> 00:03:49,404
To Be Married.
75
00:03:50,994 --> 00:03:53,400
sve:
Vau!
76
00:03:53,400 --> 00:03:55,298
Vanessa
77
00:03:55,298 --> 00:03:59,836
Mi smo vas poslali
U prodavnicu za kruh.
78
00:03:59,836 --> 00:04:01,204
Šta se dogodilo?
79
00:04:01,204 --> 00:04:05,175
Je li tip na odjavi
Counter Propose To You?
80
00:04:05,175 --> 00:04:06,399
Ne, tata.
81
00:04:06,399 --> 00:04:08,078
Verila sam se
U školi.
82
00:04:09,408 --> 00:04:12,315
U redu, svi, napolje.
83
00:04:12,315 --> 00:04:13,884
Napolje!
84
00:04:19,400 --> 00:04:21,792
Pretpostavljam da nisam znao
Kako da ti kažem.
85
00:04:24,928 --> 00:04:28,265
pa, uh,
Kada se ovo dogodilo?
86
00:04:28,265 --> 00:04:29,866
Prije nekog vremena.
87
00:04:29,866 --> 00:04:31,201
Prije nekog vremena?
88
00:04:31,201 --> 00:04:33,203
Pre koliko vremena?
89
00:04:33,203 --> 00:04:34,871
Šest mjeseci.
90
00:04:36,273 --> 00:04:38,041
Jesi li čuo to, Cliff?
91
00:04:38,041 --> 00:04:41,286
Djevojka je bila zaručena
Za šest mjeseci.
92
00:04:41,286 --> 00:04:42,064
Šest mjeseci.
93
00:04:42,064 --> 00:04:44,800
Ali ja sam ga poznavao
Mnogo duže.
94
00:04:44,800 --> 00:04:46,235
Koliko dugo?
95
00:04:46,235 --> 00:04:49,405
Oh, oh, godina...
Ako ćeš računati.
96
00:04:49,405 --> 00:04:52,041
Mi ćemo brojati.
97
00:04:52,041 --> 00:04:54,010
Mama, tata, nisam ti rekao
98
00:04:54,010 --> 00:04:56,812
Jer nisam mislio
Vi biste odobrili.
99
00:04:56,812 --> 00:04:58,848
Osim toga, sada sam odrasla osoba.
100
00:04:58,848 --> 00:05:00,182
imam 18 godina.
101
00:05:00,182 --> 00:05:02,490
Jesi li čuo to, Cliff?
102
00:05:02,490 --> 00:05:04,287
Ona ima 18 godina.
103
00:05:07,485 --> 00:05:08,991
ko je on?
104
00:05:08,991 --> 00:05:11,493
Njegovo ime je Dabnis Brickey.
105
00:05:15,798 --> 00:05:18,486
Upoznali ste ga u školi?
106
00:05:18,486 --> 00:05:19,869
Da.
107
00:05:19,869 --> 00:05:22,488
Šta je on, student druge godine?
108
00:05:22,488 --> 00:05:23,940
Koje je godine?
109
00:05:23,940 --> 00:05:25,493
On nije student.
110
00:05:25,493 --> 00:05:29,312
On je profesor?
111
00:05:29,312 --> 00:05:31,213
On je čovek za održavanje.
112
00:05:40,485 --> 00:05:43,489
I želio bih da ga upoznaš.
113
00:05:43,489 --> 00:05:47,396
I mi bismo ga željeli upoznati.
114
00:05:47,396 --> 00:05:48,798
Pa, super.
115
00:05:48,798 --> 00:05:50,132
On je na području
116
00:05:50,132 --> 00:05:53,485
Tako da ću ga samo uhvatiti
I dovedite ga.
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,974
Da, ti ga dovedi.
118
00:05:57,974 --> 00:05:59,308
Dovedite ga.
119
00:05:59,308 --> 00:06:00,490
Dovedite ga.
120
00:06:00,490 --> 00:06:02,411
Dovedite ga ovamo.
121
00:06:04,113 --> 00:06:07,491
Prenesite sve...
122
00:06:07,491 --> 00:06:11,735
Jer će biti gotovo
Kad dođu ovamo.
123
00:06:16,102 --> 00:06:17,741
Vidiš, ja, ja...
124
00:06:17,741 --> 00:06:21,099
Osecam to ako...
125
00:06:21,099 --> 00:06:22,579
Ako Vanessa...
126
00:06:22,579 --> 00:06:23,847
Ne, ne, ne, ne.
127
00:06:23,847 --> 00:06:26,950
Ne izgovaraj ime.
128
00:06:26,950 --> 00:06:27,951
Molim te.
129
00:06:27,951 --> 00:06:28,785
Ona.
130
00:06:28,785 --> 00:06:29,920
Ona je bila ta
131
00:06:29,920 --> 00:06:32,022
Ko nije išao
Zadati nam nevolje.
132
00:06:32,022 --> 00:06:33,924
Sve te godine
Od pravih A
133
00:06:33,924 --> 00:06:35,692
I društveni rad.
134
00:06:35,692 --> 00:06:38,495
Bili smo postavljeni
By That Goody-Goody.
135
00:06:38,495 --> 00:06:40,104
Evo ga.
136
00:06:40,104 --> 00:06:42,099
Ipak, ne znamo ništa.
137
00:06:42,099 --> 00:06:45,002
Mislim, da li ima
Njegov vlastiti stan?
138
00:06:45,002 --> 00:06:46,101
Ne znam.
139
00:06:46,101 --> 00:06:47,103
Živi li sam?
140
00:06:47,103 --> 00:06:48,005
Ne znam.
141
00:06:48,005 --> 00:06:49,108
Šta znaš?
142
00:06:51,675 --> 00:06:56,105
Dobio sam istu količinu vijesti
To si dobio u kuhinji.
143
00:06:57,948 --> 00:06:59,750
Znam jednu stvar:
144
00:06:59,750 --> 00:07:03,104
Oni neće živjeti ovdje.
145
00:07:03,104 --> 00:07:04,106
Ne! ne, ne...
146
00:07:05,099 --> 00:07:07,106
Zdravo.
147
00:07:07,106 --> 00:07:09,099
mama, tata...
148
00:07:10,104 --> 00:07:12,529
Ovo je Dabnis Brickey.
149
00:07:16,700 --> 00:07:18,099
Nije li to smiješno?
150
00:07:18,099 --> 00:07:20,437
A On je samo bio u susjedstvu.
151
00:07:25,742 --> 00:07:28,412
Pa, g. Brickney
152
00:07:28,412 --> 00:07:30,101
Brickey, gospodine. Brickey.
153
00:07:30,101 --> 00:07:31,415
Brickey.
154
00:07:31,415 --> 00:07:32,582
Brickey.
155
00:07:32,582 --> 00:07:33,583
Brickey.
156
00:07:33,583 --> 00:07:35,752
G. Brickey.
157
00:07:35,752 --> 00:07:38,099
gospođo Huxtable,
Dr. Huxtable
158
00:07:38,099 --> 00:07:42,859
Zaista sam se radovao
To Meeting You.
159
00:07:42,859 --> 00:07:45,696
I čekali smo naprijed
U susret...
160
00:07:45,696 --> 00:07:47,101
Za proteklih pola sata.
161
00:07:52,107 --> 00:07:53,904
Kakav lijep dom.
162
00:07:53,904 --> 00:07:55,972
To je baš kao
Zamislio sam to.
163
00:07:55,972 --> 00:07:58,975
Pokušali smo da podignemo
Petero djece ovdje.
164
00:07:58,975 --> 00:08:01,545
Šta tačno
Da li pokušavate da uradite?
165
00:08:01,545 --> 00:08:03,099
gospođo Huxtable,
Dr. Huxtable
166
00:08:03,099 --> 00:08:06,099
Znam naše vijesti
Is A Surprise.
167
00:08:06,099 --> 00:08:07,517
Believe Me
168
00:08:07,517 --> 00:08:09,653
Moji roditelji su bili iznenađeni
Kad smo im rekli.
169
00:08:09,653 --> 00:08:11,099
(Chikanje)
170
00:08:11,099 --> 00:08:14,424
Dakle, je li to ono što vas dvoje radite--
171
00:08:14,424 --> 00:08:18,107
Samo iznajmite auto i vozite se
Iznenađujuće ljude?
172
00:08:18,107 --> 00:08:19,763
Apsolutno ne.
173
00:08:19,763 --> 00:08:22,666
Rekli smo mojim roditeljima
Prije šest mjeseci.
174
00:08:24,668 --> 00:08:26,803
Šest meseci?
175
00:08:26,803 --> 00:08:28,099
Tako je.
176
00:08:28,099 --> 00:08:30,107
Dan kada smo se verili.
177
00:08:30,107 --> 00:08:31,742
Bili su tako...
178
00:08:31,742 --> 00:08:34,099
Bili su tako sretni zbog nas.
179
00:08:34,099 --> 00:08:35,946
Oni vole Nessa.
180
00:08:40,784 --> 00:08:43,104
Uh, da razjasnimo ovo.
181
00:08:43,104 --> 00:08:47,100
Govoriš mi da si imao
Ljubaznost i poštovanje
182
00:08:47,100 --> 00:08:50,427
Da kažem svojim roditeljima
Dan kada se to dogodilo?
183
00:08:50,427 --> 00:08:51,928
Morao sam.
184
00:08:51,928 --> 00:08:53,108
U mojim godinama
185
00:08:53,108 --> 00:08:55,105
Oni su bili
Beginning To Think
186
00:08:55,105 --> 00:08:57,099
Ne bih nikad
Udaj se.
187
00:09:01,099 --> 00:09:04,105
Šta... Koliko je to godina, gospodine?
188
00:09:04,105 --> 00:09:06,104
Oh, kucam na 30.
189
00:09:06,104 --> 00:09:07,577
(Kucanje u drvo)
190
00:09:12,482 --> 00:09:17,107
G. Brickey, nisu li vaši roditelji
Najmanje znatiželjni o nama?
191
00:09:17,107 --> 00:09:20,524
Oh, Nessa im je rekla
Sve o vama.
192
00:09:20,524 --> 00:09:24,761
I šta tačno
Jesi li im rekla, Nessa?
193
00:09:24,761 --> 00:09:26,101
Pa, samo to
194
00:09:26,101 --> 00:09:29,766
Prošao si kroz puno toga
O emocionalnim usponima i padovima
195
00:09:29,766 --> 00:09:31,401
Sa vašom drugom djecom
196
00:09:31,401 --> 00:09:34,404
I nismo hteli
Zakomplicirati svoje živote
197
00:09:34,404 --> 00:09:35,906
Dok nismo osetili
198
00:09:35,906 --> 00:09:38,099
To Ti
Were Stable.
199
00:09:38,099 --> 00:09:39,409
Kako možeš reći...?
200
00:09:39,409 --> 00:09:41,107
Ne, nemoj
Dodirni me, molim te.
201
00:09:41,107 --> 00:09:43,099
Mi nismo...
202
00:09:43,099 --> 00:09:45,107
Samo želim da pitam...
203
00:09:45,107 --> 00:09:47,417
dr. Huxtable,
Mrs. Huxtable
204
00:09:47,417 --> 00:09:49,419
Ja bih
Liked To Have
205
00:09:49,419 --> 00:09:52,489
Podijelio ovu prekretnicu
U našim životima s vama
206
00:09:52,489 --> 00:09:53,824
Kada se to dogodilo
207
00:09:53,824 --> 00:09:56,426
Ali Vanessa je to osjetila
Razborito čekati
208
00:09:56,426 --> 00:09:58,428
I vjerujem u njen sud.
209
00:09:58,428 --> 00:10:00,664
Ona je najmudrija žena
Znam.
210
00:10:05,104 --> 00:10:06,570
Hej, hej, hej.
211
00:10:06,570 --> 00:10:08,099
Šta ima, svi?
212
00:10:08,099 --> 00:10:09,573
Imam led.
213
00:10:09,573 --> 00:10:10,740
Uradio sam svoj deo.
214
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
Spreman sam za Smorgasbord
215
00:10:12,742 --> 00:10:13,777
Pa hajde da jedemo.
216
00:10:17,106 --> 00:10:21,751
Vi momci izgledate
Upravo su nas opljačkali ili tako nešto.
217
00:10:21,751 --> 00:10:23,587
Da li smo upravo opljačkani?
218
00:10:25,655 --> 00:10:28,758
Teo, ovo
Je Dabnis Brickey.
219
00:10:28,758 --> 00:10:30,099
Hej, kako si?
220
00:10:30,099 --> 00:10:31,862
Drago mi je da sam te upoznao, čovječe.
221
00:10:31,862 --> 00:10:33,763
I vereni smo.
222
00:10:37,000 --> 00:10:38,735
Vau!
223
00:10:41,872 --> 00:10:43,099
(Skikanje)
224
00:10:46,409 --> 00:10:49,646
Hej, čestitam, seko.
225
00:10:49,646 --> 00:10:51,099
Teo:
Pa, tata?
226
00:10:54,751 --> 00:10:58,755
Ooh, stvari su nekako hladne
In Here
227
00:10:58,755 --> 00:11:02,759
Tako da mislim da ću samo
Stavite ovaj led u kuhinju.
228
00:11:02,759 --> 00:11:04,060
(Snickers)
229
00:11:06,108 --> 00:11:07,530
(Snickers)
230
00:11:10,107 --> 00:11:13,099
G. Brickey, planirali smo
Porodična večera.
231
00:11:13,099 --> 00:11:15,405
Ispraznili smo zamrzivač
Za to.
232
00:11:15,405 --> 00:11:16,940
Nismo te očekivali...
233
00:11:16,940 --> 00:11:18,104
Za ovaj obrok.
234
00:11:18,104 --> 00:11:21,544
Ali, pošto si ti ovde,
Dobrodošli ste da ostanete.
235
00:11:21,544 --> 00:11:23,107
Za ovaj obrok.
236
00:11:23,107 --> 00:11:25,815
Voleo bih da ostanem.
237
00:11:25,815 --> 00:11:27,105
Za ovaj obrok.
238
00:11:37,162 --> 00:11:37,881
Mislim da bismo mogli koristiti
239
00:11:37,881 --> 00:11:38,866
Još neke stolice
U ovoj kući.
240
00:11:41,548 --> 00:11:42,466
Ali mi smo fleksibilni.
241
00:11:46,447 --> 00:11:50,662
Čovječe, stvari su sigurno zauzete
Dolje u centru.
242
00:11:50,662 --> 00:11:52,931
Kako tako, Theo?
243
00:11:52,931 --> 00:11:55,315
Pa, Vanessa
244
00:11:55,315 --> 00:11:58,136
Upravo smo ustanovili
Novi program.
245
00:11:58,136 --> 00:12:00,805
I kakav novi program
Je li to, Theo?
246
00:12:07,315 --> 00:12:10,315
Vidite, mi samo
Kreirao Hotline
247
00:12:10,315 --> 00:12:12,817
Za disfunkcionalne porodice.
248
00:12:20,792 --> 00:12:22,994
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
249
00:12:22,994 --> 00:12:25,964
Bio je to prelijep dan
Prije otprilike godinu dana.
250
00:12:25,964 --> 00:12:29,234
Bio sam van kositi
Quad Lawn u Linkolnu
251
00:12:29,234 --> 00:12:33,310
I to je nezgodno jer, vidite,
Ima ovih begonija...
252
00:12:33,310 --> 00:12:34,319
Ovaj krevet Begonia...
253
00:12:34,319 --> 00:12:36,241
Oh, da, Begonije.
254
00:12:36,241 --> 00:12:37,909
Oni mogu biti lukavi.
255
00:12:40,645 --> 00:12:43,311
Vanessa je sjedila
Ispod ovog hrasta
256
00:12:43,311 --> 00:12:46,851
Čitanje ove kolekcije
O poeziji Gwendolyn Brooks.
257
00:12:46,851 --> 00:12:49,221
Bila je tako zaokupljena
U njenoj knjizi
258
00:12:49,221 --> 00:12:51,122
Ona me nije ni primijetila
259
00:12:51,122 --> 00:12:52,691
Pa sam Kosio oko nje
260
00:12:52,691 --> 00:12:55,093
I oko nje
I oko nje.
261
00:12:55,093 --> 00:12:57,316
Ona se ne bi pomerila,
Pa sam pokosio.
262
00:12:58,930 --> 00:13:02,701
Onda Jednog dana, Lift
In My Dorm Broke Down
263
00:13:02,701 --> 00:13:05,310
I moj cimer
I ja sam bio u tome
264
00:13:05,310 --> 00:13:07,639
I Dabnis je došao
I popravljeno.
265
00:13:07,639 --> 00:13:09,007
On nam je spasio živote.
266
00:13:09,007 --> 00:13:12,319
Vanessa, živiš dalje
Drugi sprat.
267
00:13:12,319 --> 00:13:14,314
Mogli smo bježati
Out Of Air.
268
00:13:14,314 --> 00:13:16,314
There Are
Mnogo načina za umiranje.
269
00:13:16,314 --> 00:13:19,117
Imaš to pravo.
270
00:13:22,682 --> 00:13:23,379
Dakle, Dabnis...
271
00:13:23,379 --> 00:13:24,875
sta si uradio
272
00:13:24,875 --> 00:13:28,872
Prije nego što ste ušli
Uh... igra održavanja?
273
00:13:28,872 --> 00:13:32,522
Pa, zapravo, Teo,
On je šef za održavanje.
274
00:13:32,522 --> 00:13:34,870
Dobro, pa...
275
00:13:34,870 --> 00:13:38,874
Prije nego što si postao
Šef održavanja?
276
00:13:38,874 --> 00:13:40,663
Bio sam u vojsci.
277
00:13:40,663 --> 00:13:42,874
Ja sam se prijavio
Odmah nakon srednje škole.
278
00:13:42,874 --> 00:13:45,735
Odslužio šest godina,
Uglavnom u Njemačkoj.
279
00:13:45,735 --> 00:13:48,271
Život u inostranstvu u vojnoj bazi.
280
00:13:48,271 --> 00:13:49,672
Nisam živio na bazi.
281
00:13:49,672 --> 00:13:52,375
Da li je to bilo kada si ti
Da li ste živeli sa Barbarom?
282
00:13:52,375 --> 00:13:54,277
Ne. Ja sam živio
Sa Phyllis.
283
00:13:54,277 --> 00:13:56,679
Živeo sam sa Barbarom
Kad sam se vratio.
284
00:13:58,581 --> 00:13:59,870
Uh-Huh.
285
00:13:59,870 --> 00:14:02,875
Vanessa, mogu li razgovarati s tobom
U kuhinji?
286
00:14:10,393 --> 00:14:13,563
Je li, uh... sve u redu?
287
00:14:13,563 --> 00:14:15,876
Ne mislim tako.
288
00:14:17,367 --> 00:14:19,602
Znam šta
Ti ćeš reći.
289
00:14:19,602 --> 00:14:21,871
Mama, znam šta
Ispravno za mene.
290
00:14:21,871 --> 00:14:23,673
Zaljubljen sam u Dabnisa.
291
00:14:23,673 --> 00:14:26,743
Ovo je bilo
Najsrećnija godina mog života.
292
00:14:26,743 --> 00:14:27,777
Vanessa...
293
00:14:27,777 --> 00:14:29,712
Znam za Barbaru
I Phyllis
294
00:14:29,712 --> 00:14:31,581
I ostatak Dabnisovog života.
295
00:14:31,581 --> 00:14:33,879
Vanessa, ja ne dam
Leteća Fig
296
00:14:33,879 --> 00:14:37,387
O Barbari i Phyllis
I Winkie, Twinkie i Dinky
297
00:14:37,387 --> 00:14:40,323
Ili bilo koga drugog On je gotov
Light Housekeeping With.
298
00:14:40,323 --> 00:14:43,726
Stalo mi je do tebe
I šta se dešava sa vama.
299
00:14:43,726 --> 00:14:44,727
Njegovi roditelji su znali?
300
00:14:44,727 --> 00:14:45,628
Da.
301
00:14:45,628 --> 00:14:46,696
Njegove tetke i ujaci su znali?
302
00:14:46,696 --> 00:14:47,397
Da.
303
00:14:47,397 --> 00:14:48,231
Cousins Know?
304
00:14:48,231 --> 00:14:48,698
Da.
305
00:14:48,698 --> 00:14:49,870
Njegovi prijatelji?
306
00:14:49,870 --> 00:14:50,874
Ima li kućnih ljubimaca?
307
00:14:50,874 --> 00:14:52,875
Sada o čemu
Vaši prijatelji?
308
00:14:52,875 --> 00:14:53,877
Da li su vaši prijatelji znali?
309
00:14:53,877 --> 00:14:55,305
Da, jesu.
310
00:14:55,305 --> 00:14:57,273
Vanessa, za cijelu godinu
311
00:14:57,273 --> 00:15:00,879
Zadržali ste ovaj dio
Vašeg života Tajna od nas.
312
00:15:00,879 --> 00:15:03,413
Mi, tvoji roditelji, nismo znali.
313
00:15:03,413 --> 00:15:05,181
Znam to i žao mi je.
314
00:15:05,181 --> 00:15:09,552
Nije li očigledno
Zašto nisam mogao reći tebi i tati?
315
00:15:09,552 --> 00:15:11,287
Jer on nije doktor
316
00:15:11,287 --> 00:15:12,588
Kao Elvin, majko.
317
00:15:12,588 --> 00:15:15,725
On nije diplomirao
Iz Annapolisa Like Martin.
318
00:15:15,725 --> 00:15:17,360
On je čovjek za održavanje.
319
00:15:17,360 --> 00:15:19,529
Vanessa, molim te.
320
00:15:19,529 --> 00:15:20,875
Nisam tako hrom.
321
00:15:20,875 --> 00:15:23,700
Nemojte koristiti profesiju
Kao dimna zavjesa.
322
00:15:23,700 --> 00:15:26,703
To nije problem
Imamo danas.
323
00:15:26,703 --> 00:15:27,637
sta?
324
00:15:27,637 --> 00:15:28,873
Vanessa, znaš
325
00:15:28,873 --> 00:15:33,643
I ti znaš da ja znam
To ti znaš da ja znam.
326
00:15:33,643 --> 00:15:35,311
Natjerat ćeš me da to kažem?
327
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
U redu.
328
00:15:36,479 --> 00:15:37,680
Vanessa, nisi spremna.
329
00:15:37,680 --> 00:15:39,872
Majko, ja sam zaljubljena u njega.
330
00:15:39,872 --> 00:15:42,518
Društveno, poštovani,
You Are Worlds Apart.
331
00:15:42,518 --> 00:15:46,522
Dušo, ovaj čovjek je Živio,
Uz nekoliko, mogao bih dodati.
332
00:15:46,522 --> 00:15:48,876
Vi ste živjeli
Godinu dana daleko od kuće
333
00:15:48,876 --> 00:15:52,875
Upoznao sam nekoga u školi,
Fallen In Love, Become Vered
334
00:15:52,875 --> 00:15:55,565
I pričaju
O braku.
335
00:15:55,565 --> 00:15:57,367
Vanessa, nisi spremna.
336
00:15:57,367 --> 00:15:59,736
Majko, mogu samo biti
18 Years Old
337
00:15:59,736 --> 00:16:02,772
Ali ja sam napravio
Dobre odluke cijelog mog života
338
00:16:02,772 --> 00:16:05,878
I osjećam da je ovo
Dobra odluka za mene.
339
00:16:05,878 --> 00:16:07,443
Tako je dobro
340
00:16:07,443 --> 00:16:09,870
To si imao
Da to bude tajna
341
00:16:09,870 --> 00:16:13,182
Od tvojih roditelja
Za šest mjeseci.
342
00:16:13,182 --> 00:16:14,876
(Šaptanje:)
Nisi spreman.
343
00:16:25,138 --> 00:16:26,554
Oh, Vanessa!
344
00:16:26,554 --> 00:16:28,539
Je li to tvoj prsten?
345
00:16:28,539 --> 00:16:30,640
Da, jeste.
346
00:16:30,640 --> 00:16:32,748
Kamen je nestao.
347
00:16:41,031 --> 00:16:42,633
Ne, nije, Sandra.
348
00:16:42,633 --> 00:16:43,979
Tamo je.
349
00:16:43,979 --> 00:16:46,407
Oh! Lijepo je.
350
00:16:46,407 --> 00:16:47,882
Oh, Wow.
351
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
To je lijepo.
352
00:16:48,883 --> 00:16:50,118
To je podcijenjeno.
353
00:16:50,118 --> 00:16:52,253
Ukusno, delikatno.
354
00:16:56,057 --> 00:17:00,362
Dakle, imate li vas dvoje, uh...
Postaviti datum?
355
00:17:00,362 --> 00:17:01,405
Oh, da.
356
00:17:01,405 --> 00:17:03,999
Razmišljali smo
O braku
357
00:17:03,999 --> 00:17:05,100
Godinu dana od sada.
358
00:17:06,701 --> 00:17:08,770
Ali ja idem
Za diplomiranje.
359
00:17:08,770 --> 00:17:10,407
Ja Hoću Diplomirati.
360
00:17:10,407 --> 00:17:12,173
Možete mi vjerovati.
361
00:17:14,401 --> 00:17:15,877
Mogu li nešto reći?
362
00:17:15,877 --> 00:17:16,945
Da.
363
00:17:16,945 --> 00:17:18,405
Vjerujem u porodicu.
364
00:17:18,405 --> 00:17:20,048
Poštujem svoje
365
00:17:20,048 --> 00:17:23,351
I ja bih volio da postanem
A Part of Yours.
366
00:17:23,351 --> 00:17:26,399
Sada shvatam
To ce potrajati...
367
00:17:29,404 --> 00:17:31,406
Ali planiram biti u blizini.
368
00:17:31,406 --> 00:17:33,399
G. Brickney
369
00:17:33,399 --> 00:17:36,401
Želim da ti kažem
A Little Story.
370
00:17:36,401 --> 00:17:39,000
Oh, dečko.
371
00:17:39,000 --> 00:17:40,408
Hajde da proverimo
The Children.
372
00:17:40,408 --> 00:17:41,408
Good Thinking.
373
00:17:41,408 --> 00:17:42,408
Mogu li pomoći?
374
00:17:42,408 --> 00:17:43,408
Da.
375
00:17:48,910 --> 00:17:52,881
Ti... Um...
376
00:17:52,881 --> 00:17:56,402
Probably Come From
Veoma fina, fina porodica--
377
00:17:56,402 --> 00:17:58,319
Great Morals
I šta ne
378
00:17:58,319 --> 00:18:03,958
i naša ćerka,
Bez obzira na to šta je uradila
379
00:18:03,958 --> 00:18:07,401
Dolazi iz onoga što osjećamo
Takođe je sjajna porodica
380
00:18:07,401 --> 00:18:09,401
I samo ćeš imati
Da nam oprostiš
381
00:18:09,401 --> 00:18:11,401
Jer nam se jednostavno ne sviđate.
382
00:18:11,401 --> 00:18:14,202
Pa, žao mi je.
383
00:18:14,202 --> 00:18:15,405
Ne, ne, ne.
384
00:18:15,405 --> 00:18:17,706
Nije na vama da budete žao
385
00:18:17,706 --> 00:18:20,404
Jer, vidite,
Vi niste krivi.
386
00:18:20,404 --> 00:18:24,112
Ako želiš nekoga da okriviš,
Onda okrivljuješ Vanessu.
387
00:18:26,014 --> 00:18:27,916
Šta pokušavam da kažem
388
00:18:27,916 --> 00:18:31,403
Ne želim te
Napustiti ovu kuću
389
00:18:31,403 --> 00:18:33,722
Reći da nam se ne sviđaš
390
00:18:33,722 --> 00:18:35,724
Jer ti jesi
Čovek za održavanje
391
00:18:35,724 --> 00:18:38,399
Ili je zadužen za održavanje
Ili šta god.
392
00:18:38,399 --> 00:18:41,196
Mogao bi biti bankar
393
00:18:41,196 --> 00:18:44,799
I ne bismo te voljeli
At All.
394
00:18:46,167 --> 00:18:49,704
To je način na koji...
395
00:18:49,704 --> 00:18:51,840
Imate li omiljenu hranu?
396
00:18:51,840 --> 00:18:53,041
Da, gospodine.
397
00:18:53,041 --> 00:18:54,776
Ono što ste imali je bilo dobro.
398
00:18:54,776 --> 00:18:56,403
Uživao sam u ribljim štapićima.
399
00:18:56,403 --> 00:18:58,406
Ne, zaboravi riblje štapiće.
400
00:18:58,406 --> 00:19:01,049
Imate li omiljenu hranu--
401
00:19:01,049 --> 00:19:03,718
Nesto sto ti zaista...
402
00:19:03,718 --> 00:19:05,406
Znaš, ljubavi?
403
00:19:05,406 --> 00:19:06,406
Oh, da.
404
00:19:06,406 --> 00:19:08,323
povremeno,
I Enjoy A Juicy Steak.
405
00:19:08,323 --> 00:19:09,958
Steak! Steak! Evo ti.
406
00:19:09,958 --> 00:19:12,406
Samo zamisli da imamo
The Porterhouse
407
00:19:12,406 --> 00:19:14,963
I nema bijelih linija u njemu uopće.
408
00:19:14,963 --> 00:19:16,231
Da.
409
00:19:16,231 --> 00:19:18,402
Šta želite
To Go With It?
410
00:19:18,402 --> 00:19:20,403
Oh, malo hrskavog krompira.
411
00:19:20,403 --> 00:19:21,404
Nema problema.
412
00:19:21,404 --> 00:19:23,401
Sad, imaš pečurke.
413
00:19:23,401 --> 00:19:25,206
Volite li svoje gljive?
414
00:19:25,206 --> 00:19:26,400
Da, gospodine.
415
00:19:26,400 --> 00:19:28,309
Smell It? Smell The Potatoes?
416
00:19:28,309 --> 00:19:28,977
Da, gospodine.
417
00:19:28,977 --> 00:19:30,044
The Mushrooms?
418
00:19:30,044 --> 00:19:30,879
Sauteed.
419
00:19:30,879 --> 00:19:32,013
Smell Good.
420
00:19:32,013 --> 00:19:33,248
Mmm, dečko, a?
421
00:19:33,248 --> 00:19:34,215
Da, gospodine.
422
00:19:34,215 --> 00:19:35,401
Sada idem
423
00:19:35,401 --> 00:19:37,318
Da vam ga predstavim, zar ne?
424
00:19:37,318 --> 00:19:39,400
Ja pređem, ne dobijem tanjir.
425
00:19:39,400 --> 00:19:42,891
Uzimam poklopac kante za smeće,
Okrenite ga naopačke.
426
00:19:42,891 --> 00:19:45,401
Nakon skidanja
Kante za smeće
427
00:19:45,401 --> 00:19:49,399
Uzimam tvoj odrezak, tvoj krompir
I vaše pržene gljive
428
00:19:49,399 --> 00:19:50,832
I dajem ti ga.
429
00:19:50,832 --> 00:19:52,967
Nije previše ukusno,
Je li?
430
00:19:52,967 --> 00:19:54,408
To je u prezentaciji.
431
00:19:54,408 --> 00:19:57,005
To je način
Ona te je dovela ovde...
432
00:19:57,005 --> 00:19:58,402
Na poklopcu kante za smeće.
433
00:20:03,978 --> 00:20:09,402
Dabnis, dr. Huxtable i ja
Uvek će biti pošteno.
434
00:20:09,402 --> 00:20:10,819
Cijenim to.
435
00:20:10,819 --> 00:20:13,402
Ako ova kuća ima nešto
436
00:20:13,402 --> 00:20:15,890
To je puno poštenja.
437
00:20:15,890 --> 00:20:20,195
Ono što mi nemamo
Mnogo je prostora.
438
00:20:20,195 --> 00:20:23,331
Ne bismo nikad sanjali
Živjeti ovdje.
439
00:20:23,331 --> 00:20:26,334
Ne bismo nikad sanjali
Pitam vas da živite ovdje.
440
00:20:29,003 --> 00:20:32,240
Želim da razmislite
Ova kuća
441
00:20:32,240 --> 00:20:35,043
Biti poput grma begonije.
442
00:20:35,043 --> 00:20:39,404
Znate, možete kositi
Sve što želite oko toga.
443
00:20:39,404 --> 00:20:41,716
Pa, gospodine, zapravo
444
00:20:41,716 --> 00:20:45,408
Ja imam svoje begonije
U mom vlastitom dvorištu.
445
00:20:45,408 --> 00:20:46,855
Imate li dvorište?
446
00:20:46,855 --> 00:20:47,922
Da, gospodine.
447
00:20:47,922 --> 00:20:50,058
Imam seosku kuću
Ja renoviram.
448
00:20:50,058 --> 00:20:56,845
Sada, hoćete li mi pojasniti
Značenje riječi "imati"?
449
00:20:56,845 --> 00:20:57,923
I Own It.
450
00:20:57,923 --> 00:21:00,280
Vi posjedujete vlastitu kuću?
451
00:21:00,280 --> 00:21:01,742
Da, gospodine.
452
00:21:03,577 --> 00:21:05,679
Uzmite gospodina
Malo kafe.
453
00:21:07,981 --> 00:21:10,083
Donesi mu kafu.